摘　要：

鲁尔区是历史上著名的工业区，多特蒙德（Dortmund）和埃森（Essen）是鲁尔区城市群中的重要城市，其转型发展具有共性和各自特色。本文分析两个城市的转型路径、规划和重点项目，总结工业城市转型发展的规划策略。

Abstract：

Dortmund and Essen are two significant cities in the famous historic industrial area: Ruhr District. They both have tracks in common and individual chara-cteristics in urban transition. This paper analyzes urban transition approach, plans and important projects of these two cities and summarizes plan-ning strategies for industrial cities in transition.

关键词：

城市转型；多特蒙德；埃森

Keywords：

Urban Transition; Dortmund;Essen