摘　要：

论文从城市规划的角度，以实证分析结合相关理论，从城市选址、规划布局及人居环境三方面进行论证，提出西方城市规划具有理性“天人合一”的传统。将中西方“天人合一”观进行比较，提出西方理性的“天人合一”观对天人关系的诠释具有一定的逻辑性和合理性，能更好地指导人们掌握自然规律，探索科学真理。中西方“天人合一”观各有特点，优势互补，提出应树立辩证的“天人合一”观，以应对“生态文明”时代的机遇和挑战。

Abstract：

By analyzing Western urban planning practice from the perspective of site positioning, planning and location, and built environment, this paper proves that there is a tradition of “Harmonizing Man and Nature” rationally in the urban planning of the West. By comparing the ideology and practice of “Harmonizing Man and Nature” between China and the West, it proposes that the tradition of “Harmonizing Man and Nature” rationally of the West is logical and reasonable in terms of its interpretation of the relationship between Man and Nature, and is more effective to explore the natural law and the truth of science. The ideology and practice of “Harmonizing Man and Nature” of China and Western Countries are complementary, each with their own characteristics. It proposes that we should hold a dialectical ideology of “Harmonizing Man and Nature” to face the opportunity and challenge of the era of“ eco-civilization”.

关键词：

西方；城市规划；天人合一；传统

Keywords：

The West; Urban Planning; Harmonizing Man and Nature; Tradition