摘　要：

面对能源危机和气候变暖趋势，巴黎市政府于2004 年制定了一项旨在“减少市区温室气体排放，阻止城市气候失常”的《巴黎气候计划》（PCP）。该计划通过对现有城市规划体系中“法定文本、交通出行、城市建筑物和绿色空间”
四方面内容的调整，建立了“以改善城市气候为导向”的规划新方法，并承诺到2020 年实现巴黎市区30% 的节能减排目标。

Abstract：

Facing up with energy crisis and global warming, Paris city government enacted the “Plan Climat de Paris“ in 2004 to cut down the city greenhouse gas emission and stop the climate change. This plan includes amending the current urban planning system in the following fours aspects: planning code, transport and displacement, urban building and green space. It built up a new way for urban planning “with the guidance of improving the city climate“ and assured a goal of 30% decrease in “greenhouse gas“ in Paris urban area 2020.

关键词：

巴黎气候计划；城市规划；节能减排

Keywords：

Plan Climat de Paris; Urban Planning; Energy Saving and Emission Reduction